Hablemos de Series: Sherlock

Por mucho que este artículo mereciera ser de mi inestimable colega James Moriarty, será mi humilde persona quien traiga esta maravillosa serie a las páginas de El Quisquilloso.

Supongo que todo el mundo conocerá a Sherlock Holmes, el célebre personaje de Sir Arthur Conan Doyle. Y es fácil imaginárnoslo en las neblinosas calles del Londres victoriano husmeando pistas que nadie más parece ser capaz de encontrar. Pero… ¿alguna vez te lo habías imaginado usando un Smartphone para saber dónde ha llovido en las últimas horas? ¿O a John Watson escribiendo sus casos no en un libro, sino en un blog? Pues ahí lo tenemos. La adaptación que hizo la cadena británica BBC ante la repentina popularidad que volvió a ganar este personaje tras las dos películas protagonizadas por Iron Ma-, quiero decir, Robert Downey Jr. Situar la historia en nuestro siglo XXI. Y debo decir que el resultado es más que redondo. Se adaptan a nuestro tiempo famosísimos casos como El Sabueso de los Baskerville o Escándalo en Bohemia. Y al ser en la actualidad, Sherlock Holmes puede disponer de un frigorífico donde cómodamente conservar una cabeza cercenada… o unos pulgares…

Punto negativo, que cada temporada, dos por ahora, sólo tiene tres capítulos. Vale que duren más que un capítulo medio de cualquier serie, con aproximadamente hora y media (así que imaginaos las horas que estuve mirando a la televisión cuando la echaron en Ant*na 3…) . Y creedme, se te llegan a hacer cortos. 

Puntos positivos, así en plural… aparte  de un reparto increíble, he de decir que el trabajo de adaptación es absolutamente maravilloso, y todos los capítulos están plagados de referencias a la obra original (un guiño a los lectores de Conan Doyle). Si no te gusta leer, me parece una forma estupenda de acercarte al mundo del “primer detective asesor”. También es cierto que la serie enaltece la figura de John Watson, que en las novelas a veces es poco más que un testigo asombrado por las habilidades de su compañero. Y bueno… ya ni comentar al archienemigo de Sherlock Holmes, James Moriarty, cuyas apariciones son cuanto menos… peculiares… (en serio, no volveré a escuchar la canción de Stayin’ Alive de la misma forma que antes…).

En resumen, una muy buena serie, con un argumento sólido, acción, misterios y también humor. Una recomendación: si por algún casual, podéis disponer de ello, vedla en inglés (no, esto no es para nada parte de mi campaña para expandir la influencia del Reino Unido en todas partes, en absoluto, lo juro). Antes que nadie empiece a protestar de que así no se enteraría de nada, diré una palabra mágica: “subtítulos”. Realmente merece la pena escuchar las voces en original, a pesar de que  también me guste mucho el doblaje español. Aunque la voz de Benedict Cumberbatch y Martin Freeman, entre otros, sea incomparable… y tenga ese acento británico que tanto me fascina.

Arthur Kirkland